代替電子メールアドレスの設定

专利摘要:
電子メールメッセージを非ＡＳＣＩＩ文字の電子メールアドレスを持つ送信者から受信者に送信する本発明方法では、非ＡＳＣＩＩ文字である要求されたプライマリ電子メールアドレス及びＡＳＣＩＩ文字からなるプライマリ電子メールアドレスに対応する代替電子メールアドレスに関連付けられた電子メールディレクトリを設ける。代替電子メールアドレスを、プライマリ電子メールアドレスから可逆的で一対一対応の符号化枠組みによって生成する。複数の電子メール配信モジュールにより、受信者に、電子メールメッセージ及びプライマリ電子メールアドレスを送信する。代替電子メールアドレスを、非ＡＳＣＩＩ文字を処理不能な電子メール配信モジュールに送信する。代替電子メールアドレスを電子メール配信モジュールにて送信者の同定及び電子メールメッセージを受信者に表示のための配信のために用いる。本発明は、上記方法を実行する送信電子メールサーバも提供する。
公开号:JP2011514997A
申请号:JP2010550006
申请日:2009-03-10
公开日:2011-05-12
发明作者:ダイノウ アーニー；チウ；キット；イー ジョセフ；ウィリアムズ デレック；アルバート；ベイレス レン
申请人:アフィリアス・リミテッド；
IPC主号:G06F13-00

专利说明:

[0001] 本件発明は、概して電子メール（ｅ−ｍａｉｌ）サーバに関係し、特に非ＡＳＣＩＩ文字の電子メールアドレスを取り扱えるように設定された電子メールサーバに関するものである。]
背景技術

[0002] コンピュータネットワークの発展により、電子メールは個人的及び職業的通信手段として人気のあるものになった。インターネットの急な普及を主な要因として、電子メールは何百万人もの人々の標準的な通信手段となった。]
[0003] 送信者は、電子メールメッセージを作成するのにメールユーザエージェント（ＭＵＡ）を用いる。ＭＵＡを例示すれば、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ Ｏｕｔｌｏｏｋ（登録商標）及びＥｕｄｏｒａ（登録商標）等のクライアント型アプリケーションや、Ｈｏｔｍａｉｌ（登録商標）及びＧｍａｉｌ（登録商標）等のウェブベースアプリケーションが挙げられる。周知のとおり、送信者は、一以上の電子メールアドレス、件名、本文を入力することにより電子メールメッセージを作成するのであり、メッセージにファイルを添付することもできる。各電子メールアドレスは、二つの部分を備える。第一の部分は、電子メールアドレスのドメインと称され、ホスト名又はドメイン名を示す。ドメインは典型的には、＠記号の右に配置されている。第二の部分は、ユーザ名又はアカウント名と称され、ドメインにおいて電子メールアカウントを同定するのに用いられる。ユーザ名は典型的には、＠記号の左に配置されている。]
[0004] ＭＵＡは、電子メールメッセージを一以上の受信者へ、電子メール送信サーバを介して送信する。電子メール送信サーバはメールサブミションエージェント（ＭＳＡ）及びシンプルメールトランスファプロトコル（ＳＭＴＰ）サーバを含む。ＭＳＡは、電子メールアドレスのドメイン名を解決して、対応するインターネットプロトコル（ＩＰ）アドレスを取得するために、ドメイン名サーバ（ＤＮＳ）に呼び出しをかける。ＳＭＴＰサーバは、受信者の受信電子メールサーバにメッセージを送信するために、取得されたＩＰアドレスを用いる。]
[0005] 受信電子メールサーバは、電子メールメッセージの取得を可能とするために、典型的には、ＭＴＡ、ローカルデリバリエージェント、ローカルファイルストーレッジ及びポストオフィスプロトコル（ＰＯＰ）及び／又はインターネットメッセージアクセスプロトコル（ＩＭＡＰ）サーバを備える。受信者は、受信電子メールサーバ電子メールメッセージを取得するために、ＭＵＡを用いる。]
[0006] 典型的なＡＳＣＩＩ環境においては、ネットワークのすべてのコンポーネントは、ＡＳＣＩＩ文字からなる電子メールアドレスを処理することができる。しかし、近い将来においては、電子メールアドレスは外国語の（非ＡＳＣＩＩ）文字を含むことになるかもしれない。例えば、インターナショナライズドドメイン名（ＩＤＮ）は、非ＡＳＣＩＩ文字を有することができるインターネットドメイン名として定義されている。インターナショナルな電子メールアドレスについても、ＩＤＮユーザ名を電子メールアドレスの一部分として含まれることができるとの構想が描かれている。したがって、ＩＤＮユーザ名には非ＡＳＣＩＩ文字が含まれる可能性もある。]
[0007] この制約を克服するために、ＡＳＣＩＩ文字のみ対応のシステムコンポーネントが、ＩＤＮ電子メールアドレスを「ダウングレード」できるようにする方法が提案されている。具体的には、ＩＤＮ電子メールアドレスについて、ユーザによって、代替のＡＳＣＩＩ文字からなる電子メールアドレスが定義される。これによると、ＡＳＣＩＩ文字のみ対応のシステムコンポーネントが、ＩＤＮ電子メールアドレスを渡されると、代替のＡＳＣＩＩ文字からなる電子メールアドレスと置換することによって電子メールアドレスがダウングレードされる。]
[0008] この解決策は、既存のネットワークコンポーネントを用いて、ＩＤＮ電子メールアドレスを含む電子メールメッセージの配信を可能とするのではあるが、各ユーザが二つの異なるメールボックスを設け、維持することを必要とする。]
[0009] したがって、ＩＤＮ電子メールアドレスを含む電子メールメッセージの、ＡＳＣＩＩ文字からなる電子メールアドレスにのみ対応した一以上のコンポーネントを含むネットワークを通じての配信を、従来技術の制約なくして、可能にすることが望ましい。]
[0010] 本件発明の一つの観点に即して、非ＡＳＣＩＩ文字の電子メールアドレスの送信者から受信者へ電子メール（ｅ−ｍａｉｌ）メッセージを送信する方法が提供される。本方法は、以下のステップを備える。即ち、非ＡＳＣＩＩ文字である要求されたプライマリ電子メールアドレス及びプライマリ電子メールアドレスから可逆的かつ一対一対応の符号化枠組みによって生成されたＡＳＣＩＩ文字からなるプライマリ電子メールアドレスに対応する代替電子メールアドレスに関連付けられた電子メールディレクトリを設けるステップ、複数の電子メール配信モジュールにより、受信者に、電子メールメッセージ及びプライマリ電子メールアドレスを送信するステップ、電子メール配信モジュールにて送信者を同定して、かつ、電子メールメッセージを受信者に表示のために配信するための代替電子メールアドレスを、非ＡＳＣＩＩ文字を処理することができない電子メール配信モジュールに送信するステップ、である。]
[0011] 本件発明のさらなる観点に即して、次の事項を備える非ＡＳＣＩＩ文字の電子メールアドレスを持つ電子メールメッセージを受信者に送信するように設定された送信電子メールサーバが提供される。即ち、要求されている非ＡＳＣＩＩ文字のプライマリ電子メールアドレス及びプライマリ電子メールアドレスから可逆的かつ一対一対応の符号化枠組みによって生成されたＡＳＣＩＩ文字からなるプライマリ電子メールアドレスに対応する代替電子メールアドレスに関連付けられたディレクトリ、受信者のＩＰアドレスを解決するように設定されたシンプルメールトランスファプロトコル（ＳＭＴＰ）サーバ、及び電子メールメッセージ及びプライマリ電子メールアドレスを受信者に複数の電子メール配信モジュールを介して送信し、また、電子メール配信モジュールにて送信者を同定して、かつ、電子メールメッセージを受信者に表示のために配信するために、代替電子メールアドレスを、非ＡＳＣＩＩ文字を処理することができない電子メール配信モジュールに送信するように設定されたメールサブミションエージェント（ＭＳＡ）である。]
図面の簡単な説明

[0012] 以下において本件発明は下記図への参照を伴って、単に例示的に説明される。]
[0013] 標準的なネットワークインフラのブロック図である（従来技術）。
図２ａは、電子メールディレクトリの構造のブロック図であり、図２ｂは、図２ａの電子メールディレクトリ構造に対する代替的な構造のブロック図である。
一以上の電子メール配信モジュールがユニコード文字を処理することができない場合の、ユニコード文字の電子メールアドレスからの電子メールメッセージの送信を図示するフローチャートである。] 図２ａ 図２ｂ
実施例

[0014] 便宜のため、図中の符号は明細書中の対応する符号を参照している。図１を参照するに、標準的なネットワークインフラのブロック図が一般的に符号１００によって図示されている。ネットワーク１００は、送信者１０２、通信ネットワーク１０４及び受取側１０６を含む。説明の便宜のためであるが、送信者１０２は送信電子メールサーバ１０８を含み、また、受取側１０６は受信電子メールサーバを含む。通信ネットワーク１０４は、当業者に知られるような送信電子メールサーバ１０８と受信電子メールサーバ１１０の通信を可能にする複数のネットワークコンポーネントを含む。] 図１
[0015] 送信者１０２は、例えば、パーソナルコンピュータ、ノートブック型パーソナルコンピュータ、スマートフォン又はパーソナルデジタルアシスタント等の、電子メールメッセージを送信することができる電算デバイスである。送信者１０２の側では、アクセス権を有するユーザにメールユーザエージェント（ＭＵＡ）が提供される。送信電子メールサーバ１０８は、メールサブミションエージェント（ＭＳＡ）１１４及びシンプルメールトランスファプロトコル（ＳＭＴＰ）サーバ１１６を含む。]
[0016] 当業者に知られているように、送信電子メールサーバ１０８は、送信者１０２にとってローカルであるか、送信者１０２とローカルネットワーク（図示されていない）を介して接続されているか、又はリモートに設置されて通信ネットワーク１０４を介して送信者１０２と接続されている。]
[0017] 送信者１０２と似て、受信者１０６も例えば、パーソナルコンピュータ、ノートブック型パーソナルコンピュータ、スマートフォン又はパーソナルデジタルアシスタント等の、電子メールメッセージを送信することができる電算デバイスである。受信側では、アクセス権を有するユーザにメールユーザエージェント（ＭＵＡ）が提供される。受信電子メールサーバ１１０は、ＭＴＡ１１８、ローカルデリバリエージェント１２０、ローカルファイルストーレッジ１２２及びメッセージ取得サーバ１２４を含む。]
[0018] 当業者に知られているように、受信電子メールサーバ１１０は、受信者にとってローカルであるか、受信者１０６とローカルネットワーク（図示されていない）を介して接続されているか、又はリモートに設置されて通信ネットワーク１０４を介して受信者１０６と接続されている。]
[0019] ＭＴＡ１１８は、送信電子メールサーバ１０８からの電子メールメッセージを、直接的に又は複数の中間ＭＴＡを介して間接的に受信するように設定されている。ローカルデリバリエージェント１２０は、ローカルストーレッジ１２２上のユーザ名に対応するディレクトリにおいて受信された電子メールメッセージを保持するように設定されている。メッセージ取得サーバ１２４は、一以上のＰＯＰサーバ、及びＩＭＡＰサーバ又はローカルホストサーバを備えるのであり、電子メールメッセージを、ローカルストーレッジ１０８から受信者１０６へ、表示のために配信するように設定されている。]
[0020] 本件発明の本実施形態においては、送信電子メールサーバ１０８は、ＩＤＮ電子メールアドレスに関して、ネーティヴＩＤＮ形式及びそれに対応するＡＳＣＩＩ文字形式の双方への適応機能を提供する。この機能を実現するために、送信電子メールサーバは、ＩＤＮ電子メールアドレスがサーバに追加された時にＩＤＮ電子メールアドレスのＡＳＣＩＩ文字バージョンの代替電子メールアドレスを自動的に生成するように設定されている。そして、単一のメールボックスが、ＩＤＮ電子メールアドレス及び代替電子メールアドレス双方のために生成される。]
[0021] 本実施形態においては、ＩＤＮ及びＡＳＣＩＩ方式下での、メールボックス或いはディレクトリへの、参照を提供する二重のディレクトリ構造を構築するのに、ユニックス（登録商標）でいうシンボリックリンクを用いている。]
[0022] 当業者ならば、送信者１０２及び受信者１０６は説明の便宜のためのみに一方通行の通信を行うものとして図示されていることが理解されよう。全部でないにしても、ほとんどの実装においては、送信者１０２は電子メールメッセージを受信することもでき、受信者１０６も電子メールメッセージを送信することができるのである。それぞれの電子メールサーバ１０８及び１１０は、この場合適宜に設定される。]
[0023] 図２ａを参照するに、本実施形態に即した電子メールディレクトリの構造のブロック図が、一般的に符号２００によって図示されている。本実施形態においては、ギリシャ語のプライマリ電子メールアドレス２０２を持つメールボックスが求められている。プライマリ電子メールアドレス２０２に対応する代替のＡＳＣＩＩ文字の電子メールアドレス２０４が生成される。代替電子メールアドレス２０４を用いて電子メールディレクトリ２０６が生成され、プライマリ電子メールアドレス２０２が生成された電子メールディレクトリ２０６にリンクされる。本実施形態においては、生成されたＡＳＣＩＩ文字の電子メールディレクトリ２０６は、非ギリシャ語圏のユーザ及び管理者が簡便にメールボックスを識別及び維持できるようにするために用いられる。] 図２ａ
[0024] 図２ｂを参照するに、代替的な実施形態に関する電子メールディレクトリ構造についてのブロック図が一般的に符号２５０により図示されている。本実施形態においては、ギリシャ語のプライマリ電子メールアドレス２０２を持つメールボックスが求められている。プライマリ電子メールアドレス２０２に対応する代替のＡＳＣＩＩ文字の電子メールアドレス２０４が生成される。プライマリ電子メールアドレス２０２を用いて電子メールディレクトリ２５２が生成され、代替電子メールアドレス２０４が生成された電子メールディレクトリ２５２にリンクされる。本実施形態においては、ギリシャ語の電子メールディレクトリ２５２は、ギリシャ語圏のユーザ及び管理者が簡便にメールボックスを識別及び維持できるようにするために用いられる。] 図２ｂ
[0025] 本実施形態においては、代替電子メールアドレスは、プライマリ電子メールアドレスを符号化した値である。符号化の方法はピュニコード（ＲＦＣ３４９２において規定。）であり、ユニコードを用いるＩＤＮで用いられる符号化方法と同一である。ドメイン名の符号化と同じ符号化を用いることによって電子メールアドレス全体について単一の符号化を用いることができ、符号化されたユーザ名はＡＳＣＩＩコンパチブルエンコーディング（ＡＣＥ）要件を充足することになる。ＡＳＣＩＩ文字への符号化及びＡＳＣＩＩ文字からの復号化はともに一対一対応の関係である。]
[0026] 一般的には、代替電子メールアドレスの自動生成の関係式は次のようにみることができる。

Ｅｎｃｏｄｅ（ＵＴＦ８−ｕｓｅｒｎａｍｅ＠ＵＴＦ８−ｄｏｍａｉｎ）＝
ｐｕｎｙｃｏｄｅ（ＵＴＦ８−ｅｎｃｏｄｅ−ｕｓｅｒｎａｍｅ）＠
ｐｕｎｙｃｏｄｅ（ＵＴＦ８−ｅｎｃｏｄｅ−ｄｏｍａｉｎ）]
[0027] ドメイン名のピュニコード符号化は、ドメイン名解決及び意図された送信先にメッセージを配信することに資するために、ＩＣＡＮＮのガイドラインに準拠している。]
[0028] しかし、ユーザ名のピュニコードによる符号化に関しては、ＩＣＡＮＮのガイドラインに準拠する必要はない。したがって、ユーザ名の符号化においては、さらなる自由度がもたらされ、ユーザ名は、単一のドット記号「.」（ＡＳＣＩＩ１０進コードポイント第４６番）により区切られた、一以上のラベルとして取り扱うことができる。]
[0029] 上述の代替電子メールアドレスの仕組みの様々な状況下での実装が以下において説明される。]
[0030] 図３を参照するに、参考としての実装例の使用のフローチャートが一般的には、符号３００により図示されている。この実施形態は、電子メールメッセージを、ユニコード文字の電子メールアドレスを持つ送信者１０２からユニコード文字を処理することができない受信者１０６に送信する場合を示す。この例においては、プライマリ電子メールアドレス（υσερ＠εχαμπλε.κομ）はギリシャ語である。] 図３
[0031] ステップ３０２においてユニコード文字の電子メールアドレスが確立されると、電子メールサーバは、ピュニコードを用いて、対応するＡＳＣＩＩ文字の代替電子メールアドレス（xn--qxayeh@xn--mxahbxeyOc.xn--vxae）を決定する。プライマリ電子メールアドレス及び代替電子メールアドレスの双方は、上述のように、同じメールボックスを持つように設定されている。]
[0032] ステップ３０４においては、送信先の電子メールアドレスに基づいて受信者１０６のＩＰアドレスを取得する。送信先は、ＡＳＣＩＩ文字及び非ＡＳＣＩＩ文字からなることができる。もっとも、本明細書中においては、ＤＮＳは、非ＡＳＣＩＩ文字を含むドメイン名を解決でき、そのＩＰアドレスを返すことができるものと仮定される。なぜならば、ＤＮＳの働きそれ自体は本件発明の範疇を超えるからである。]
[0033] ステップ３０６においては、電子メールメッセージはＡＳＣＩＩ文字を超えた文字種を処理することができないＭＴＡ１１８に送信され、ＭＴＡ１１８は電子メールメッセージの発信元を確定することができない。この実施形態においては、送信者１０２の同定のために、プライマリ電子メールアドレス及び代替電子メールアドレスの双方が電子メールメッセージとともに送信される。このため、ステップ３０８においては、送信者１０２のプライマリ電子メールアドレスは無視され、送信者１０２の代替電子メールアドレスが採用される。ステップ３１０においては、ＭＴＡ１１８は代替電子メールアドレスを使用して送信者１０２を同定し、電子メールメッセージは受信者１０６に配信される。]
[0034] ステップ３１２においては、受信者１０６におけるＭＵＡがユニコード文字を処理できるか否かが決定される。受信者１０６におけるＭＵＡがユニコード文字を処理できないのであれば、処理はステップ３１４へと続き、電子メールメッセージは受信者１０６に送信者の代替電子メールアドレス（xn--qxayeh@xn--mxahbxeyOc.xn--vxae）を伴って表示される。]
[0035] 受信者１０６は、返信電子メールメッセージを送信者１０２に送ることができ、この返信は代替電子メールアドレスを用いて、送信者１０２に送信される。代替電子メールアドレス及びプライマリ電子メールアドレスは共通のメールボックスを共有するため、あたかもプライマリ電子メールアドレスが用いられたのかの如く、送信者１０２は、返信をプライマリ電子メールアドレスのメールボックスで受信することになる。したがって、ユーザが二つの別個のメールボックスを維持・監視する必要はない。]
[0036] しかし、受信者１０６におけるＭＵＡがユニコードを処理することができるのであり、かつ、例えば代替電子メールアドレスが中間にあるＭＴＡ１１８によって使用されている場合、処理はステップ３１６へと続く。ステップ３１６においては、代替電子メールアドレスにピュニコード復号化が適用され、プライマリ電子メールアドレスが取得される。ステップ３１８においては、電子メールメッセージが受信者１０６に、送信者１０２のプライマリ電子メールアドレス（υσερ＠εχαμπλε.κομ）とともに表示される。]
[0037] 上述の実施形態においては、送信者１０２は、プライマリ電子メールアドレス及び代替電子メールアドレスの双方を、初めからメッセージとともに送信する。別の実施形態においては、送信者１０２は、ユニコード文字の電子メールアドレスのみをまず送信し、ＭＴＡ１１８からエラーメッセージを受けた場合にのみ対応する代替電子メールアドレスを送信する。]
[0038] さらに、上述の実施形態は、具体的にＭＴＡ１１８がユニコード文字を処理できない電子メール配信モジュールであると説明されているが、ローカルデリバリエージェント１２０、ローカルファイルストーレッジ１２２、メッセージレトリーバルサーバ１２４及びＭＵＡ等の他の電子メール配信モジュールがＭＴＡ１１８の代わりに又はＭＴＡ１１８に加えてユニコード文字を処理できないこともある。]
[0039] さらにまして、本明細書は特にユニコード文字に関するが、他の非ＡＳＣＩＩ文字セットも用いることができる。]
[0040] 上記の記述に即して、本件発明は、標準的なプログラミング及び／又は技術的手法を用いてプログラムソフトウェア、ファームウェア及びハードウェアを生産することによって、装置、方法又は製造方法による製造物として実施することができる。]
[0041] コンピュータ読込可能なプログラムコードを有する得られたプログラムはどれも、一以上の、メモリデバイス又は通信デバイス等のコンピュータ使用可能媒体に内蔵させることができ、これにより本件発明によったコンピュータプログラム製品又は製造方法による製造物が得られるのである。ここでいう「ソフトウェア」及び「アプリケーション」の語は、あらゆる種類のメモリデバイス又は通信デバイス等のコンピュータ使用可能媒体に存続する（永続的及び一時的な存続を含む）コンピュータプログラムを含むことが意図されている。]
[0042] メモリデバイスの例としては、ハードディスクドライブ、ディスケット、光ディスク、磁気テープ、並びにＦＬＡＳＨ、ＲＡＭ、ＲＯＭ及びＰＲＯＭ等の半導体メモリ等が含まれる。ネットワークの例としては、インターネット、イントラネット、電話／モデムネットワーク、ハードワイアード／ケーブル通信ネットワーク、移動体通信、無線通信、衛星通信及び他の静止型若しくはモバイルネットワークシステム／通信リンクが含まれるが、これらには限られない。]
[0043] 本件発明の実施形態となる装置は、一以上の処理装置、例えばＣＰＵ、メモリ／ストーレッジデバイス、通信リンク、通信／送信デバイス、サーバ、Ｉ／Ｏデバイス又はソフトウェア、ファームウェア、ハードウェアを含む他の如何なるサブコンポーネント若しくは特許請求の範囲に記載された本件発明を具体化する一以上の処理システムの個々の部品又はそれらの任意の組合せを伴うことができる。]
[0044] 上記の記述に即して、当業者は、容易に、本件明細書の記載によって作ったソフトウェアと適切な汎用若しくは特殊用途コンピュータハードウェア及び／又は本件発明を具体化するコンピュータサブコンポーネントとを組み合わせることができ、また、これによって本件発明の方法を実行できるコンピュータシステム及び／又はコンピュータサブコンポーネントを作出することができる。]
[0045] 本件発明を望ましい実施形態について本明細書中において説明したが、当業者にとっては、本件発明の精神及び特許請求の範囲から逸脱せずに変更を加えることが可能であると理解されるものである。]

权利要求:

請求項1
電子メール（ｅ−ｍａｉｌ）メッセージを、非ＡＳＣＩＩ文字の電子メールアドレスを持つ送信者から受信者に送信する方法であって、非ＡＳＣＩＩ文字である要求されたプライマリ電子メールアドレス及びプライマリ電子メールアドレスから可逆的かつ一対一対応の符号化枠組みによって生成されたＡＳＣＩＩ文字からなるプライマリ電子メールアドレスに対応する代替電子メールアドレスに関連付けられた電子メールディレクトリを設けるステップと、複数の電子メール配信モジュールにより、受信者に、電子メールメッセージ及び前記プライマリ電子メールアドレスを送信するステップと、前記電子メール配信モジュールにて前記送信者を同定して、かつ、前記電子メールメッセージを前記受信者に表示のために配信するための前記代替電子メールアドレスを、非ＡＳＣＩＩ文字を処理することができない前記電子メール配信モジュールに送信するステップとを備える電子メールメッセージの送信方法。
請求項2
前記代替電子メールアドレスを、初めからプライマリ電子メールアドレス及び電子メールメッセージとともに送信する、請求項１に記載の方法。
請求項3
前記代替電子メールアドレスを、複数の電子メール配信モジュールの一つからからエラーメッセージを受けた際に送信する、請求項１に記載の方法。
請求項4
前記電子メールメッセージを、ユーザを同定するために、代替電子メールアドレスを用いて受信者に表示する、請求項１に記載の方法。
請求項5
前記可逆的符号化枠組みを、代替電子メールアドレスをプライマリ電子メールアドレスに変換するのに用い、ユーザを同定するために、プライマリ電子メールアドレスを用いて電子メールメッセージを受信者に表示する、請求項１に記載の方法。
請求項6
前記電子メール配信モジュールは、メールトランスファーエージェント（ＭＴＡ）、ローカルデリバリエージェント、ローカルファイルストーレッジ、メッセージレトリーバルサーバ及びメールユーザエージェント（ＭＵＡ）の少なくとも１つを含む、請求項１に記載の方法。
請求項7
前記非ＡＳＣＩＩ文字はユニコード文字である、請求項１に記載の方法。
請求項8
前記可逆的符号化枠組みは、ピュニコードである、請求項７に記載の方法。
請求項9
実行装置により実行されると、当該実行装置が請求項１〜６のいずれかに記載の方法を実行することとなるコンピュータ可読命令を含むメモリ。
請求項10
非ＡＳＣＩＩ文字の電子メールアドレスを持つ電子メールメッセージを、受信者に送信するように設定された送信電子メールサーバであって、要求されている非ＡＳＣＩＩ文字のプライマリ電子メールアドレス及びプライマリ電子メールアドレスから可逆的かつ一対一対応の符号化枠組みによって生成されたＡＳＣＩＩ文字からなるプライマリ電子メールアドレスに対応する代替電子メールアドレスに関連付けられたディレクトリと、前記受信者のＩＰアドレスを解決するように設定されたシンプルメールトランスファプロトコル（ＳＭＴＰ）サーバと、前記電子メールメッセージ及び前記プライマリ電子メールアドレスを前記受信者に複数の電子メール配信モジュールを介して送信し、また、前記電子メール配信モジュールにて送信者を同定して、かつ、前記電子メールメッセージを前記受信者に表示のために配信するために、前記代替電子メールアドレスを、非ＡＳＣＩＩ文字を処理することができない電子メール配信モジュールに送信するように設定されたメールサブミションエージェント（ＭＳＡ）とを備える送信電子メールサーバ。
請求項11
前記代替電子メールアドレスは、初めからプライマリ電子メールアドレス及び電子メールメッセージとともに送信される、請求項１０に記載の送信電子メールサーバ。
請求項12
前記代替電子メールアドレスは、複数の電子メール配信モジュールの一つからからエラーメッセージを受けた際に送信される、請求項１０に記載の送信電子メールサーバ。
請求項13
前記電子メールメッセージは、ユーザを同定するために、代替電子メールアドレスを用いて受信者に表示される、請求項１０に記載の送信電子メールサーバ。
請求項14
前記可逆的符号化枠組みは、代替電子メールアドレスをプライマリ電子メールアドレスに変換するのに用いられ、ユーザを同定するために、プライマリ電子メールアドレスを用いて電子メールメッセージが受信者に表示される、請求項１０に記載の送信電子メールサーバ。
請求項15
前記電子メール配信モジュールには、一以上の、メールトランスファーエージェント（ＭＴＡ）、ローカルデリバリエージェント、ローカルファイルストーレッジ、メッセージレトリーバルサーバ又はメールユーザエージェント（ＭＵＡ）を含むことができる、請求項１０に記載の送信電子メールサーバ。
請求項16
前記非ＡＳＣＩＩ文字はユニコード文字である、請求項１０に記載の送信電子メールサーバ。
請求項17
前記可逆的符号化枠組みは、ピュニコードである、請求項１０に記載の送信電子メールサーバ。